1
00:00:05,831 --> 00:00:09,879
Përtej
Fakt ose trillim.

2
00:00:12,969 --> 00:00:15,754
Organizuar nga Jonathan Frakes.

3
00:00:15,885 --> 00:00:18,279
Sonte, sfida juaj
është të veçosh çfarë

4
00:00:18,409 --> 00:00:21,499
është e vërtetë nga ajo që është e rreme.

5
00:00:21,630 --> 00:00:24,415
Pesë histori, disa
e vërtetë, disa falsifikime.

6
00:00:24,546 --> 00:00:29,203
A mund të gjykoni cilat janë
fakt dhe cilat janë trillime?

7
00:00:29,333 --> 00:00:31,422
Për të zbuluar, ju
duhet të hyjë në një botë

8
00:00:31,553 --> 00:00:36,514
të së vërtetës dhe mashtrimit,
një botë që është përtej besimit.

9
00:00:48,831 --> 00:00:50,354
Të gjithë e kemi dëgjuar
fraza, "dy koka

10
00:00:50,485 --> 00:00:51,877
janë më të mirë se një."

11
00:00:52,008 --> 00:00:54,793
Por e bën një kokë ndonjëherë
zene vendin e dyve?

12
00:00:54,924 --> 00:00:56,404
Merrni këtë foto.

13
00:00:56,534 --> 00:00:58,884
E vetmja kokë në pamje
i përket ish-zonjës së parë,

14
00:00:59,015 --> 00:01:00,364
Lady Bird Johnson.

15
00:01:00,495 --> 00:01:02,801
Por trupi i kujt bën
kokë i përkasin?

16
00:01:02,932 --> 00:01:05,195
Zonja në të majtë ose
ai ne te djathte?

17
00:01:05,326 --> 00:01:08,633
Ky është një mësim objekti për
duke gjykuar historinë tonë sonte.

18
00:01:08,764 --> 00:01:11,984
Aty ku qëndron e vërteta e vërtetë
mund të mbetet një mister.

19
00:01:12,115 --> 00:01:13,769
Do të zbuloni se cila
historitë janë të vërteta

20
00:01:13,899 --> 00:01:15,727
dhe të cilat janë të rreme në
fundi i shfaqjes.

21
00:01:15,858 --> 00:01:18,382
Siç mund ta dini, është
sfidë e vështirë,

22
00:01:18,513 --> 00:01:20,428
por ne menduam se do ta bënit
vlerësoj një kokë lart.

23
00:01:24,519 --> 00:01:27,478
A keni një fshehje të preferuar
vend për para apo sende me vlerë?

24
00:01:27,609 --> 00:01:30,786
Disa njerëz përdorin të zakonshëm
sende shtëpiake si këto.

25
00:01:30,916 --> 00:01:35,921
Disa metoda më gjeniale
si ky libër i zbrazur.

26
00:01:36,052 --> 00:01:39,316
Dhe disa u besuan
në objekte më të sigurta,

27
00:01:39,447 --> 00:01:40,752
objekte të forta
mjaftueshëm për të përballuar

28
00:01:40,883 --> 00:01:43,538
përmbytje, zjarr, madje edhe tërmete.

29
00:01:43,668 --> 00:01:46,584
Dirk Sidwell ka kohët e fundit
u martua me Cassie Youngstown.

30
00:01:46,715 --> 00:01:49,370
Ai ka dëgjuar që ajo është vonë
burri e mbajti pasurinë e tij

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,764
fshehur në një kuti si kjo.

32
00:01:52,895 --> 00:01:56,420
Oh, mos e keqkupto Dirk, ai është
një burrë plotësisht i përkushtuar -

33
00:01:56,551 --> 00:01:58,683
plotësisht të përkushtuar
për gjetjen e parave të gatshme.

34
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
Burri i Cassie Youngston,

35
00:02:10,913 --> 00:02:14,438
Milo, kishte vdekur në një rrahëse
aksident para dy vitesh.

36
00:02:14,569 --> 00:02:18,007
Ai e la Cassie-n të vetmuar, por shumë
mirë me një bulmet të lulëzuar

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,053
fermë dhe pa shqetësime financiare.

38
00:02:21,184 --> 00:02:22,446
Cassie kishte frikë
ajo nuk do të takohej kurrë

39
00:02:22,577 --> 00:02:24,666
kushdo që mund të zëvendësonte Milo.

40
00:02:24,796 --> 00:02:28,496
Dhe më pas, Dirk Sidwell
hyri në jetën e saj.

41
00:02:28,626 --> 00:02:30,411
Cassie kishte takuar Dirk
në kishën lokale

42
00:02:30,541 --> 00:02:32,456
vetëm disa javë më parë.

43
00:02:32,587 --> 00:02:36,156
Dirk ishte thjesht një turp dy-bit,
por për një grua si Cassie,

44
00:02:36,286 --> 00:02:40,072
ai ishte Princi Simpatik
në një kamionçinë.

45
00:02:40,203 --> 00:02:40,986
Unë të dua, fëmijë.

46
00:02:41,117 --> 00:02:42,640
te dua me shume.

47
00:02:42,771 --> 00:02:45,556
Kjo thjesht nuk është e mundur.

48
00:02:45,687 --> 00:02:47,863
Jake Rudolph, kryepunëtori i fermës,

49
00:02:47,993 --> 00:02:49,560
nuk e pëlqeu Dirk.

50
00:02:49,691 --> 00:02:51,171
Ai e dinte se Dirk
kishte dëgjuar thashethemet

51
00:02:51,301 --> 00:02:53,260
për burrin e parë të Cassie.

52
00:02:53,390 --> 00:02:56,654
Historia ishte ajo
Milo nuk u besonte bankave

53
00:02:56,785 --> 00:02:58,526
dhe ai qëndroi afër
në një milion dollarë

54
00:02:58,656 --> 00:03:00,876
në një kuti të fortë hekuri të fshehur
diku në pronë.

55
00:03:06,534 --> 00:03:09,450
Ju jeni një i veçantë
grua, Cassie.

56
00:03:09,580 --> 00:03:11,365
Unë dua që ju të dini,
burri im i ndjerë do

57
00:03:11,495 --> 00:03:13,018
e kanë bekuar këtë martesë.

58
00:03:13,149 --> 00:03:15,238
Nuk kemi pasur kurrë
fëmijë dhe ai ishte i tillë

59
00:03:15,369 --> 00:03:17,936
frikë të më lërë vetëm.

60
00:03:18,067 --> 00:03:20,025
Nuk do të jesh kurrë vetëm
përsëri, faqet e foshnjës.

61
00:03:20,156 --> 00:03:21,984
Ti je kaq e ëmbël
dhe mirë, Dirk.

62
00:03:26,858 --> 00:03:27,642
Çfarë nuk shkon?

63
00:03:30,471 --> 00:03:33,343
E urrej ta sjell këtë
tani, Cass, në mes

64
00:03:33,474 --> 00:03:37,129
të muajit tonë të mjaltit dhe të gjithëve.

65
00:03:37,260 --> 00:03:40,263
Por kam pak para në dorë
dhe po pyesja veten nëse ju

66
00:03:40,394 --> 00:03:41,830
kishte para nëpër shtëpi?

67
00:03:41,960 --> 00:03:44,833
Sigurisht, zemër.

68
00:03:44,963 --> 00:03:46,661
Nuk duhet të ngrihesh.

69
00:03:46,791 --> 00:03:48,097
Thjesht më thuaj ku është.

70
00:03:48,228 --> 00:03:48,967
nuk e kam problem.

71
00:03:56,453 --> 00:03:59,151
A mjaftojnë 20 dollarë?

72
00:03:59,282 --> 00:04:00,327
Eh, sigurisht.

73
00:04:00,457 --> 00:04:01,241
Kjo do të jetë mirë.

74
00:04:05,288 --> 00:04:07,986
Ndihem keq, duke pasur
e kërkoi këtë.

75
00:04:08,117 --> 00:04:11,033
Dua ta dish, po shkoj
për të fituar mbajtjen time këtu.

76
00:04:11,163 --> 00:04:12,687
Unë tashmë fola
për përgjegjësin tim Jake

77
00:04:12,817 --> 00:04:14,819
për të të mësuar
biznesin e qumështit.

78
00:04:14,950 --> 00:04:15,690
Mund të filloni nesër.

79
00:04:20,216 --> 00:04:24,220
Cassie, po kërkoj vërtet
përpara për të mësuar gjithçka

80
00:04:24,351 --> 00:04:28,920
ka për të ditur rreth
ferma, por nuk mundet

81
00:04:29,051 --> 00:04:30,531
prisni disa javë?

82
00:04:30,661 --> 00:04:33,316
Jemi në mes të
muaji ynë i mjaltit, faqet e bebeve.

83
00:04:33,447 --> 00:04:36,798
Më lini mua të martohem
një romantik i pashpresë.

84
00:04:36,928 --> 00:04:38,495
Kasi besonte vërtet

85
00:04:38,626 --> 00:04:41,063
se Dirk ishte i dashuruar me të.

86
00:04:41,193 --> 00:04:42,804
Por e vetmja gjë
në mendjen e tij ishte

87
00:04:42,934 --> 00:04:47,591
duke gjetur atë kuti metalike të fshehur
dhe një milion dollarë brenda.

88
00:04:47,722 --> 00:04:49,854
Çdo herë Cassie
do të shkonte në qytet,

89
00:04:49,985 --> 00:04:52,857
Dirk do të shfrytëzonte rastin
për të kërkuar kutinë e fortë.

90
00:04:57,775 --> 00:04:59,124
Ah!

91
00:04:59,255 --> 00:05:01,562
Ah, dreqin!

92
00:05:01,692 --> 00:05:02,780
Ah.

93
00:05:02,911 --> 00:05:04,565
JONATHAN FREEKS
Dirk

94
00:05:04,695 --> 00:05:06,436
kishte më shumë se një javë në kërkim
dhe ai po irritej.

95
00:05:22,452 --> 00:05:23,235
Jake.

96
00:05:27,022 --> 00:05:28,023
si ja kaloni?

97
00:05:31,592 --> 00:05:33,724
Çfarë jeni duke bërë atje?

98
00:05:33,855 --> 00:05:36,684
Po kontrolloja për kalbje të thatë.

99
00:05:36,814 --> 00:05:37,511
Gjithçka është në rregull.

100
00:05:55,093 --> 00:06:00,055
Dirk Dirk.

101
00:06:00,185 --> 00:06:00,969
Dirk.

102
00:06:05,103 --> 00:06:07,802
Unë jam këtu për t'ju ndihmuar.

103
00:06:07,932 --> 00:06:08,672
Kush jeni ju?

104
00:06:08,803 --> 00:06:10,935
cfare deshironi?

105
00:06:11,066 --> 00:06:17,420
E di se çfarë po kërkon,
dhe unë mund t'ju çoj tek ajo.

106
00:06:22,904 --> 00:06:24,471
Më ndiqni nëse doni para.

107
00:07:07,992 --> 00:07:09,080
Unë jam këtu, Dirk.

108
00:07:13,868 --> 00:07:15,086
OK.

109
00:07:15,217 --> 00:07:17,262
Ku është kutia e fortë?

110
00:07:17,393 --> 00:07:20,570
Kjo është gjithçka që ju intereson.

111
00:07:20,701 --> 00:07:21,441
Kush jeni ju?

112
00:07:24,705 --> 00:07:31,233
Unë jam Milo Youngston dhe dua
ta lini vetëm Cassie-n time.

113
00:07:31,363 --> 00:07:33,409
Po drejt.

114
00:07:33,540 --> 00:07:35,672
Nuk e di kush je,
mik, me kë po bën,

115
00:07:35,803 --> 00:07:38,545
por Milo Youngston ka vdekur.

116
00:07:38,675 --> 00:07:41,504
Tani, nëse e dini se ku
kutia e fortë është,

117
00:07:41,635 --> 00:07:42,592
më mirë më thuaj.

118
00:07:42,723 --> 00:07:45,116
Nuk do ta gjesh kurre.

119
00:07:45,247 --> 00:07:46,248
Atëherë ju jeni të vdekur.

120
00:07:50,687 --> 00:07:51,993
ku jeni ju?

121
00:07:52,123 --> 00:07:53,864
Ku shkuat?

122
00:07:53,995 --> 00:07:56,388
Unë jam këtu, faqet e mitura.

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,305
Këtu.

124
00:08:02,917 --> 00:08:06,311
Dirk, unë jam këtu lart.

125
00:08:06,442 --> 00:08:07,225
Ah!

126
00:08:21,109 --> 00:08:22,066
Dirk!

127
00:08:22,197 --> 00:08:22,937
Oh!

128
00:08:26,549 --> 00:08:27,594
Mos qaj, Cass.

129
00:08:30,858 --> 00:08:34,035
Jake, si mund të ndodhte kjo?

130
00:08:34,165 --> 00:08:35,645
Është thjesht një aksident.

131
00:08:35,776 --> 00:08:36,907
Kjo është e gjitha.

132
00:08:37,038 --> 00:08:38,343
JONATHAN FREEKS
Me kalimin e kohës,

133
00:08:38,474 --> 00:08:39,562
Cassie Youngston mësoi
që të gjithë Dirk Sidwell

134
00:08:39,693 --> 00:08:41,564
shumë të kërkuar ishin paratë e saj.

135
00:08:41,695 --> 00:08:44,088
Por Dirk po ndiqte
një ëndërr boshe.

136
00:08:44,219 --> 00:08:48,136
Ndryshe nga burri i saj i parë Milo,
Cassie besonte në banka.

137
00:08:48,266 --> 00:08:51,095
Dhe menjëherë pasi Milo vdiq, ajo
hoqi miliona dollarë

138
00:08:51,226 --> 00:08:53,358
nga kutia e fortë
dhe vendoseni drejtpërdrejt

139
00:08:53,489 --> 00:08:54,621
në llogarinë e saj të fondit të përbashkët.

140
00:08:58,015 --> 00:09:00,540
Kush ishte ai që udhëhoqi Dirk
për vdekjen e tij të parakohshme?

141
00:09:00,670 --> 00:09:03,238
A ishte vërtet fantazma e
Burri i parë i ndjerë i Cassie?

142
00:09:03,368 --> 00:09:06,415
Nëse jo, atëherë kush e udhëhoqi Dirk
në hambar atë natë?

143
00:09:06,546 --> 00:09:09,418
A e kishte kryepunëtori Jake
ka të bëjë me gjithë këtë?

144
00:09:09,549 --> 00:09:12,073
Por nëse e dukshme
fantazma ishte e vërtetë, pse

145
00:09:12,203 --> 00:09:13,596
Dirk nuk mundi ta qëllonte?

146
00:09:13,727 --> 00:09:15,206
Dhe si e shpjegoni
fakti që kutia

147
00:09:15,337 --> 00:09:17,078
ra në momentin e duhur?

148
00:09:17,208 --> 00:09:20,908
A bazohet kjo histori lakmie?
në realitet për ta parë të gjithë?

149
00:09:21,038 --> 00:09:24,433
Apo e kemi fshehur
e vërteta larg në një kuti të mbyllur?

150
00:09:24,564 --> 00:09:27,088
Do të zbulojmë nëse
kjo histori është e vërtetë apo e rreme

151
00:09:27,218 --> 00:09:28,785
në fund të emisionit tonë.

152
00:09:28,916 --> 00:09:32,006
Më pas, tre vajza zgjidhin një
mister i frikshëm në Përtej

153
00:09:32,136 --> 00:09:35,183
Fakt ose trillim.

154
00:09:35,313 --> 00:09:37,838
Më lejoni t'ju tregoj një foto.

155
00:09:37,968 --> 00:09:41,015
Studiojeni atë për disa momente.

156
00:09:41,145 --> 00:09:44,279
Tani sa e besueshme një
dëshmitar okular do të bënit?

157
00:09:44,409 --> 00:09:46,063
Çfarë ngjyre kishin sytë e burrit?

158
00:09:46,194 --> 00:09:47,282
Po flokët e tij?

159
00:09:47,412 --> 00:09:48,892
Sa të gjata i kishte flokët?

160
00:09:49,023 --> 00:09:51,721
A kishte ndonjë identifikim
plagë, mustaqe, mjekër,

161
00:09:51,852 --> 00:09:53,201
syze?

162
00:09:53,331 --> 00:09:54,463
Çfarë lloj veshjesh
kishte veshur?

163
00:09:57,945 --> 00:10:00,512
Policia mbështetet në përshkrime
për të gjurmuar kriminelët,

164
00:10:00,643 --> 00:10:03,428
por shumë shpesh dëshmitari okular
llogaritë janë të pasakta.

165
00:10:03,559 --> 00:10:06,344
Në shumë raste ka
asnjë dëshmitar okular fare.

166
00:10:06,475 --> 00:10:08,042
Tre gjimnazistë
janë gati për të zbuluar

167
00:10:08,172 --> 00:10:11,741
sa vendimtare mund të jetë një dëshmitar
të jetë, dhe burimi i tyre i besueshëm

168
00:10:11,872 --> 00:10:13,525
është vërtet përtej besimit.

169
00:10:28,889 --> 00:10:30,281
Kjo supozohet të
ji më mirë se Shpirtrat

170
00:10:30,412 --> 00:10:31,935
Brenda ose ndonjë prej vazhdimeve.

171
00:10:32,066 --> 00:10:33,110
- Hej, djema.
- Hej.

172
00:10:33,241 --> 00:10:34,503
I kam fotot
nga partia.

173
00:10:34,634 --> 00:10:35,417
I ftohtë.

174
00:10:39,508 --> 00:10:41,292
Ky është një i mirë nga ju.

175
00:10:41,423 --> 00:10:43,468
O zot, dukem shumë i trashë.

176
00:10:43,599 --> 00:10:44,774
Unë kurrë nuk duhet të qëndroj
pranë Melisës.

177
00:10:44,905 --> 00:10:46,384
Ajo duket si modele.

178
00:10:46,515 --> 00:10:48,212
Ku është ajo gjithsesi?

179
00:10:48,343 --> 00:10:49,431
Ah, Melissa është gjithmonë vonë.

180
00:10:49,561 --> 00:10:51,346
Hajde, le të hyjmë.

181
00:10:51,476 --> 00:10:53,565
Ajo mund të na gjejë nga
duke ndjekur britmat e tua.

182
00:11:01,269 --> 00:11:03,663
Nuk mund ta besoj që më ke bërë
humbisni 20 minutat e fundit.

183
00:11:03,793 --> 00:11:05,447
Të thashë, jo
si filma të frikshëm.

184
00:11:09,233 --> 00:11:11,192
Diçka po ndodh.

185
00:11:11,322 --> 00:11:12,193
Hajde, le të shkojmë.

186
00:11:19,635 --> 00:11:22,943
Hej, çfarë ndodhi?

187
00:11:23,073 --> 00:11:24,205
Ka pasur të shtëna.

188
00:11:24,335 --> 00:11:25,685
Ishte një udhëtim me makinë?

189
00:11:25,815 --> 00:11:27,121
Ndonjëherë ne shohim
bandat këtu përreth.

190
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
A keni parë ndonjë sonte vajza?

191
00:11:32,474 --> 00:11:33,301
Nr.

192
00:11:33,431 --> 00:11:35,869
Ne ishim në film.

193
00:11:35,999 --> 00:11:37,522
Unë do të duhet të
merrni emrat tuaj gjithsesi.

194
00:11:37,653 --> 00:11:38,828
Mund të kem disa
pyetje për ju më vonë.

195
00:11:41,570 --> 00:11:42,310
Melisa.

196
00:11:48,403 --> 00:11:49,447
Kanë kaluar dy
javë dhe policia

197
00:11:49,578 --> 00:11:52,363
ende nuk e di se kush e bëri atë.

198
00:11:52,494 --> 00:11:53,669
Kjo është e tmerrshme.

199
00:11:53,800 --> 00:11:55,932
Do të doja të kishte
diçka që mund të bënim.

200
00:11:56,063 --> 00:11:58,413
Më mungon shumë Melissa.

201
00:11:58,543 --> 00:11:59,675
Nuk mund ta besoj
nuk e kanë gjetur

202
00:11:59,806 --> 00:12:01,590
kushdo që e pa të ndodhte.

203
00:12:01,721 --> 00:12:03,766
Po.

204
00:12:03,897 --> 00:12:05,725
Duket si e vetmja
dëshmitare ishte Melisa e gjorë.

205
00:12:13,907 --> 00:12:14,995
Ndoshta ka
diçka që mund të bëjmë.

206
00:12:18,694 --> 00:12:20,522
Le të takohemi të gjithë
këtu sonte pas errësirës.

207
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Ne dëshirojmë të thërrasim shpirtin
e shoqes sonë Melissa,

208
00:12:34,928 --> 00:12:36,581
dhe pyesni shpirtin
bota për të lejuar një derë

209
00:12:36,712 --> 00:12:39,715
për t'u hapur midis dimensioneve tona.

210
00:12:39,846 --> 00:12:42,718
Melisa jonë e dashur, ne pyesim
që ju të komunikoni me ne

211
00:12:42,849 --> 00:12:44,502
dhe lëviz mes nesh.

212
00:12:44,633 --> 00:12:48,506
Melisa jonë e dashur, ne
kërkojmë të komunikoni me ne

213
00:12:48,637 --> 00:12:50,073
dhe lëviz mes nesh.

214
00:12:50,204 --> 00:12:53,424
Melisa jonë e dashur, ne pyesim
që ju të komunikoni me ne

215
00:12:53,555 --> 00:12:54,686
dhe lëviz mes nesh.

216
00:13:00,083 --> 00:13:05,306
Nëse jeni atje,
Melissa, të lutem rrep një herë.

217
00:13:07,308 --> 00:13:08,570
Çfarë ndodhi sapo?

218
00:13:11,181 --> 00:13:12,313
Ndez një dritë!

219
00:13:27,328 --> 00:13:29,460
OK, kjo nuk është aq qesharake.

220
00:13:29,591 --> 00:13:30,592
Çfarë?

221
00:13:30,722 --> 00:13:31,854
Unë jam duke e bërë këtë
për të ndihmuar Melisën

222
00:13:31,985 --> 00:13:33,987
dhe ju të dy jeni
duke u përpjekur të më trembni?

223
00:13:34,117 --> 00:13:35,205
Unë nuk e kam shkruar atë.

224
00:13:35,336 --> 00:13:36,119
Edhe unë, të betohem.

225
00:13:40,515 --> 00:13:45,607
Atëherë, ajo është vërtet këtu.

226
00:13:45,737 --> 00:13:47,174
- Nuk duhej ta kishim bërë këtë.
- Më duhet të shkoj.

227
00:13:47,304 --> 00:13:48,479
Jo, prisni!

228
00:13:48,610 --> 00:13:49,567
Nëse do të thërrisnim
Shpirti i Melisës, ne jemi

229
00:13:49,698 --> 00:13:50,786
nuk do ta braktiste tani.

230
00:14:02,667 --> 00:14:10,545
Melissa, nëse je këtu dhe
nëse ka ndonjë mënyrë, ju lutem ...

231
00:14:10,675 --> 00:14:12,155
ju lutem na tregoni kush qëlloi
gjuajtja që të vrau.

232
00:14:22,731 --> 00:14:24,080
Ju keni
arriti te Butlers.

233
00:14:24,211 --> 00:14:25,299
Ne nuk jemi në shtëpi tani.

234
00:14:25,429 --> 00:14:27,127
Ju lutem lini një mesazh
pas bipit.

235
00:14:31,479 --> 00:14:33,698
Është dikush në një celular.

236
00:14:33,829 --> 00:14:34,699
Jo, dëgjo.

237
00:14:37,746 --> 00:14:41,532
Shihni të gjitha.

238
00:14:41,663 --> 00:14:43,056
Shihni të gjitha?

239
00:14:43,186 --> 00:14:45,623
Çfarë do të thotë kjo?

240
00:14:45,754 --> 00:14:48,148
Jessie Hall.

241
00:14:48,278 --> 00:14:53,762
Jessie Hall.

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,546
Është Melissa.

243
00:14:55,677 --> 00:14:56,939
Ju djema, është Melissa.

244
00:14:57,070 --> 00:14:58,985
Ajo po na tregon
emrin e vrasësit të saj.

245
00:14:59,115 --> 00:15:01,204
Jessie Hall.

246
00:15:01,335 --> 00:15:02,771
Jessie Hall, kjo është
djali që mori

247
00:15:02,902 --> 00:15:04,468
i përjashtuar nga shkolla për
duke pasur një armë në dollapin e tij.

248
00:15:04,599 --> 00:15:08,342
Po, kam dëgjuar se ai u bashkua me një
bandës, madje e rruajtën kokën.

249
00:15:08,472 --> 00:15:09,778
Duhet të thërrasim policinë.

250
00:15:09,909 --> 00:15:11,301
Ata do të mendojnë
jemi të çmendur nëse themi,

251
00:15:11,432 --> 00:15:12,520
Na thirri fantazma e Melisës.

252
00:15:12,650 --> 00:15:14,304
Unë-- Unë thjesht nuk do
jepu atyre emrin tim.

253
00:15:14,435 --> 00:15:16,393
Unë do të them se ka pasur një dëshmitar, unë
thjesht nuk do të them se ishte Melissa.

254
00:15:31,147 --> 00:15:32,627
Detektivi Patterson.

255
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
Ne folëm natën
të të shtënave.

256
00:15:34,716 --> 00:15:35,499
Oh, po.

257
00:15:35,630 --> 00:15:36,805
Përshëndetje.

258
00:15:36,936 --> 00:15:37,893
Ndalova tek
ju njoftojme se kemi gjetur

259
00:15:38,024 --> 00:15:39,634
vrasësi i shoqes suaj Melissa.

260
00:15:39,764 --> 00:15:41,027
Një këshillë anonime
çoi në arrestimin

261
00:15:41,157 --> 00:15:42,985
e Jessie Hall, një anëtar i bandës.

262
00:15:43,116 --> 00:15:46,510
Ai ka pranuar teksa ishte në paraburgim.

263
00:15:46,641 --> 00:15:50,036
Zonja Butler, a e dinit?
kur vjen një telefonatë në 911,

264
00:15:50,166 --> 00:15:52,690
adresa e telefonuesit është
shfaqet në ekranin e kompjuterit.

265
00:15:55,432 --> 00:15:58,566
Oh, mendoj se nuk e kam bërë.

266
00:15:58,696 --> 00:16:01,961
Por unë nuk jam dëshmitar.

267
00:16:02,091 --> 00:16:02,962
Bëra një telefonatë për një mik.

268
00:16:05,790 --> 00:16:07,314
Epo atëherë bëre
gjëja e duhur,

269
00:16:07,444 --> 00:16:09,272
dhe shoku juaj është shumë i veçantë.

270
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
Po, ajo ishte.

271
00:16:19,717 --> 00:16:21,545
A mundet Melissa vërtet
kanë qenë dëshmitari kryesor

272
00:16:21,676 --> 00:16:22,764
në vrasjen e saj?

273
00:16:22,894 --> 00:16:24,766
A funksionoi vërtet seanca?

274
00:16:24,896 --> 00:16:28,074
Ose ishte një nga vajzat
strehon një sekret të tmerrshëm?

275
00:16:28,204 --> 00:16:30,380
Një që ajo përdori
seanca për të zbuluar?

276
00:16:30,511 --> 00:16:31,816
Ose bënë të tre
vajzat i imagjinojnë ato

277
00:16:31,947 --> 00:16:34,645
po dëgjonin të vdekurit e tyre
mesazhi i te dashures?

278
00:16:34,776 --> 00:16:37,213
E bën këtë histori
tingëllon si gënjeshtër?

279
00:16:37,344 --> 00:16:41,130
Apo kap
fryma e së vërtetës?

280
00:16:41,261 --> 00:16:43,480
Do të zbulojmë nëse
kjo histori është e vërtetë apo e rreme

281
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
në fund të emisionit tonë.

282
00:16:45,221 --> 00:16:48,572
Më pas, një samaritan i mirë dhe
një shpërblim i çuditshëm në Përtej

283
00:16:48,703 --> 00:16:51,227
Fakt ose trillim.

284
00:16:51,358 --> 00:16:54,274
Ka një filozofi popullore
që thotë, nëse një vepër e mirë ka

285
00:16:54,404 --> 00:16:57,364
është bërë për ju, mënyra më e mirë
të shprehësh falënderime është duke bërë

286
00:16:57,494 --> 00:16:59,627
një vepër e mirë për
dikush tjetër, i cili

287
00:16:59,757 --> 00:17:03,326
na sjell në të vogla
qyteti i Samaritanit të Mirë.

288
00:17:03,457 --> 00:17:06,155
Nuk janë edhe aq vepra të mira
domosdoshmërisht ndodh këtu,

289
00:17:06,286 --> 00:17:08,679
është mundësia
që vazhdon të rritet.

290
00:17:08,810 --> 00:17:11,943
Cal Russert është gati të hyjë
qyteti i Samaritanit të Mirë,

291
00:17:12,074 --> 00:17:13,989
dhe mundësi
është gati të trokasë.

292
00:17:25,087 --> 00:17:27,046
Unë shpresoj se ai është në rregull.

293
00:17:27,176 --> 00:17:28,699
Jam i sigurt se ai është mirë.

294
00:17:28,830 --> 00:17:30,484
Ai thjesht hëngri diçka
ai nuk duhet të hante.

295
00:17:30,614 --> 00:17:32,268
Cal Russert dhe gruaja e tij

296
00:17:32,399 --> 00:17:35,358
Rosie po vizitonte miqtë
pranë qytetit të Samaritanit të Mirë

297
00:17:35,489 --> 00:17:38,927
kur morën një telefonatë
nga dado e tyre.

298
00:17:39,058 --> 00:17:42,061
Fëmija i tyre i vetëm, Cal Jr.
ishte sëmurë papritmas

299
00:17:42,191 --> 00:17:43,801
me probleme me stomakun.

300
00:17:43,932 --> 00:17:46,804
Është hera e fundit që largohem
atë me atë dado.

301
00:17:46,935 --> 00:17:49,894
Nuk është faji i saj.
Ti e njeh pak Cal.

302
00:17:50,025 --> 00:17:51,418
e di.

303
00:17:51,548 --> 00:17:54,769
Unë thjesht do të ndihem më mirë
kur të kthehemi në shtëpi.

304
00:17:54,899 --> 00:17:56,075
Ne do të jemi në shtëpi në asnjë kohë.

305
00:17:56,205 --> 00:17:57,772
JONATHAN FREEKS
Puna e Cal

306
00:17:57,902 --> 00:18:00,775
ishte duke vozitur 18-rrota, dhe
i njihte rrugët e zonës

307
00:18:00,905 --> 00:18:04,257
si pjesa e pasme e dorës së tij.

308
00:18:04,387 --> 00:18:07,695
Çfarë është kjo?

309
00:18:07,825 --> 00:18:09,392
Oh, Cal, duket keq.

310
00:18:09,523 --> 00:18:10,263
Vërtetë keq.

311
00:18:13,353 --> 00:18:15,006
Ju prisni këtu.

312
00:18:15,137 --> 00:18:15,920
Epo kujdes!

313
00:18:19,141 --> 00:18:20,838
Cal kishte disa trajnime bazë

314
00:18:20,969 --> 00:18:23,493
në ndihmën e parë dhe
teknikat e shpëtimit të jetës,

315
00:18:23,624 --> 00:18:25,974
por ai nuk ishte i sigurt se do të ishte
në gjendje të përballojë këtë situatë.

316
00:18:33,329 --> 00:18:34,591
Hej!

317
00:18:34,722 --> 00:18:36,593
Hej, a mund të më dëgjosh?

318
00:18:36,724 --> 00:18:37,681
Duhet ta nxjerr nga atje.

319
00:18:44,253 --> 00:18:45,036
Cal!

320
00:18:45,167 --> 00:18:46,516
a jeni mirë?

321
00:18:46,647 --> 00:18:47,691
Rri në kamion, Rose!

322
00:19:26,208 --> 00:19:28,167
si është ai?

323
00:19:28,297 --> 00:19:30,038
Nuk ka rrahje zemre
dhe ai nuk merr frymë.

324
00:19:40,614 --> 00:19:41,484
Hajde!

325
00:19:53,104 --> 00:19:55,498
Hajde, merr frymë!

326
00:19:55,629 --> 00:19:58,458
Hajde!

327
00:19:58,588 --> 00:20:00,634
Oh, zot, Cal, e bëre!

328
00:20:00,764 --> 00:20:02,418
E bëre!

329
00:20:02,549 --> 00:20:03,550
Ju e bëtë atë.

330
00:20:03,680 --> 00:20:04,594
Merre qetë, shok.

331
00:20:04,725 --> 00:20:06,901
Ju do të jeni në rregull.

332
00:20:07,031 --> 00:20:10,861
Ne do të marrim
ju në një spital.

333
00:20:10,992 --> 00:20:11,906
faleminderit.

334
00:20:12,036 --> 00:20:13,081
Unë do të tërheq kamionin.

335
00:20:17,346 --> 00:20:18,086
Në rregull.

336
00:20:18,217 --> 00:20:19,479
Rri atje.

337
00:20:19,609 --> 00:20:20,741
Do t'ia dalësh.

338
00:20:20,871 --> 00:20:22,090
JONATHAN FREEKS
Cal Russert

339
00:20:22,221 --> 00:20:24,440
shpëtoi jetën e
Sam Singley atë ditë,

340
00:20:24,571 --> 00:20:26,573
në një shtrirje të vetmuar të
rrugë në periferi

341
00:20:26,703 --> 00:20:30,011
të qytetit të Samaritanit të Mirë.

342
00:20:30,141 --> 00:20:32,709
Pesë vjet më vonë,
mundësi për të paguar

343
00:20:32,840 --> 00:20:34,145
ndodhi vepra e mirë përpara.

344
00:20:40,978 --> 00:20:43,546
- Shpresoj se ai është mirë.
- Mos u shqetëso.

345
00:20:43,677 --> 00:20:44,373
Së shpejti do të jemi në shtëpi.

346
00:20:54,557 --> 00:20:55,819
JONATHAN FREEKS
Sam Singley,

347
00:20:55,950 --> 00:20:57,604
njeriu që iu dha
dhurata e jetës

348
00:20:57,734 --> 00:21:01,564
përmes veprës së mirë të një të huaji,
po nxitonte në shtëpi me gruan e tij

349
00:21:01,695 --> 00:21:04,567
të kujdesen për fëmijën e tyre të sëmurë.

350
00:21:04,698 --> 00:21:06,917
Sam, çfarë është kjo?

351
00:21:13,010 --> 00:21:14,360
Ki kujdes, Sam.

352
00:21:34,858 --> 00:21:36,686
Hej!

353
00:21:36,817 --> 00:21:39,254
Hej, je mirë?

354
00:21:39,385 --> 00:21:42,257
A jeni mirë?

355
00:21:42,388 --> 00:21:45,478
Sam, a je mirë?

356
00:21:45,608 --> 00:21:46,479
Vetëm qëndroni në kamion.

357
00:21:46,609 --> 00:21:48,394
Ka rrjedhje të karburantit dizel.

358
00:21:48,524 --> 00:21:49,351
Kini kujdes!

359
00:22:25,822 --> 00:22:27,171
Nuk mund të jetë.

360
00:22:34,265 --> 00:22:35,571
Asnjë rrahje zemre.

361
00:22:39,227 --> 00:22:40,533
Nuk po funksionon.

362
00:22:47,714 --> 00:22:49,368
Hajde, merr frymë.

363
00:22:49,498 --> 00:22:50,760
Hajde, merr frymë!

364
00:22:55,286 --> 00:22:57,114
Ju do të jeni në rregull.

365
00:22:57,245 --> 00:22:58,725
Do t'ia dalësh.

366
00:22:58,855 --> 00:23:00,814
Ai është në rregull?

367
00:23:00,944 --> 00:23:02,685
Po, duhet të arrijmë
atë në një spital.

368
00:23:02,816 --> 00:23:05,340
Ti shpëton jetën e tij, Sam.

369
00:23:05,471 --> 00:23:07,516
Kjo nuk është gjysma.

370
00:23:07,647 --> 00:23:10,127
Ky është Cal Russert,
i njëjti njeri që

371
00:23:10,258 --> 00:23:11,390
më shpëtoi jetën pesë vjet më parë.

372
00:23:18,309 --> 00:23:19,876
A mund të jetë e vërtetë kjo histori?

373
00:23:20,007 --> 00:23:23,314
A mundet një njeri jeta e të cilit ishte
i shpëtuar nga një fund i mirë samaritan

374
00:23:23,445 --> 00:23:26,317
duke kursyer të njëjtën gjë
jeta e njeriut vite më vonë?

375
00:23:26,448 --> 00:23:28,624
A ishte kjo thjesht një
një rastësi e mahnitshme,

376
00:23:28,755 --> 00:23:31,801
apo e ka sjellë fati në të vërtetë
Sam në vendin e duhur

377
00:23:31,932 --> 00:23:33,847
pikërisht në kohën e duhur?

378
00:23:33,977 --> 00:23:37,677
Në kërkim të realitetit, duhet
ne ndalemi këtu për të vërtetën,

379
00:23:37,807 --> 00:23:40,462
apo thjesht duhet
vazhdoni të transportoni kamionë?

380
00:23:40,593 --> 00:23:42,812
Do të zbulojmë nëse
kjo histori është e vërtetë apo e rreme

381
00:23:42,943 --> 00:23:44,510
në fund të emisionit tonë.

382
00:23:44,640 --> 00:23:48,252
Më pas, një grua përndiqet nga
një ëndërr e tmerrshme në Përtej

383
00:23:48,383 --> 00:23:51,517
Fakt ose trillim.

384
00:23:51,647 --> 00:23:53,170
Që nga më të hershmet
ditët e qytetërimit

385
00:23:53,301 --> 00:23:56,435
ka pasur njerëz që
pretendojnë të interpretojnë ëndrrat.

386
00:23:56,565 --> 00:23:58,480
Libra të tillë si ky
ofron disa shembuj.

387
00:23:58,611 --> 00:24:01,788
Nëse ëndërroni flakë,
mund të tregojë pasion.

388
00:24:01,918 --> 00:24:05,052
Ëndërroni paratë, mund të jeni
duke shprehur fuqinë personale.

389
00:24:05,182 --> 00:24:08,664
Një ëndërr për ngarje mund të jetë
një deklaratë e pavarësisë -

390
00:24:08,795 --> 00:24:10,100
devijim mjaft i këndshëm.

391
00:24:10,231 --> 00:24:14,148
Por ndonjëherë ëndërron
shkojnë përtej simboleve të thjeshta.

392
00:24:14,278 --> 00:24:17,238
Ndonjëherë ata mund të marrin
mbajë gjithë jetën tuaj.

393
00:24:17,368 --> 00:24:19,719
Dëshmitar të çuditshmen
rasti i Ivanna Turner.

394
00:24:24,550 --> 00:24:25,594
BRIAN TURNER
Gruaja ime

395
00:24:25,725 --> 00:24:27,291
Ivanna kishte qenë
duke pasur ëndrra të këqija

396
00:24:27,422 --> 00:24:29,772
qysh kur ishte fëmijë.

397
00:24:29,903 --> 00:24:31,818
Gjithmonë kam menduar se
makthet ishin një reagim

398
00:24:31,948 --> 00:24:35,430
në fëmijërinë e saj të trazuar.

399
00:24:35,561 --> 00:24:37,519
Ivanna ka lindur në
Bashkimi Sovjetik,

400
00:24:37,650 --> 00:24:39,695
por dezertoi në këtë
vend me një gjyshe

401
00:24:39,826 --> 00:24:42,481
kur ajo ishte vetëm gjashtë, apo jo
pas vdekjes së prindërve të saj.

402
00:24:48,574 --> 00:24:49,575
Mendova ty
tha se do të shkosh

403
00:24:49,705 --> 00:24:50,663
të hiqni dorë kur të keni mbushur 30 vjeç.

404
00:24:53,404 --> 00:24:54,449
Më ka mbetur edhe një ditë.

405
00:24:57,278 --> 00:24:59,236
Hej, surprizë,
vajza ime e ditëlindjes.

406
00:24:59,367 --> 00:25:02,979
Kam bërë rezervime
tek Giuseppe.

407
00:25:03,110 --> 00:25:04,546
Jo, nuk mundem.

408
00:25:04,677 --> 00:25:06,679
Oh, hej, shiko se e di
ju mendoni se është e shtrenjtë

409
00:25:06,809 --> 00:25:09,943
por ti i ke mbushur 30 vjeç vetëm një herë.

410
00:25:10,073 --> 00:25:13,033
Brian, është shumë
duke menduar për ty,

411
00:25:13,163 --> 00:25:15,514
por thjesht dua te rri ne shtepi.

412
00:25:15,644 --> 00:25:17,472
Hajde, ti e meriton
një natë argëtimi.

413
00:25:17,603 --> 00:25:18,734
Thanë Julie dhe Doug
ata do të bashkoheshin me ne.

414
00:25:18,865 --> 00:25:19,561
Unë thashë jo!

415
00:25:25,480 --> 00:25:26,742
Çfarë po ndodh Ivanna?

416
00:25:26,873 --> 00:25:28,483
Janë ëndrrat që
po ju bezdisin

417
00:25:28,614 --> 00:25:29,484
apo eshte dicka tjeter?

418
00:25:33,880 --> 00:25:37,231
Unë do të vdes më
ditëlindja ime, Brian.

419
00:25:37,361 --> 00:25:42,802
A e shihni atë në mua
makthet, pa pushim.

420
00:25:42,932 --> 00:25:46,414
Gjithë këto vite, është
i njëjti makth.

421
00:25:46,545 --> 00:25:48,677
Çfarë?

422
00:25:48,808 --> 00:25:51,288
Epo çfarë është ajo që shihni?

423
00:25:51,419 --> 00:25:58,905
Është ditëlindja ime e 30-të,
dhe dëgjoj këtë zhurmë të madhe,

424
00:25:59,035 --> 00:26:01,298
si një tingull kërcitës.

425
00:26:01,429 --> 00:26:06,695
Ka një flakë, dhe pastaj unë
dëgjo këtë ulërimë të tmerrshme.

426
00:26:09,829 --> 00:26:11,004
Dhe pastaj po shtrihem
në dysheme.

427
00:26:15,486 --> 00:26:18,315
Brian, unë shoh vdekjen time.

428
00:26:24,626 --> 00:26:26,454
Ndërsa
Ivanna luajti me shoqen e saj

429
00:26:26,585 --> 00:26:29,936
Djali i Xhulit, fola me Xhulin.

430
00:26:30,066 --> 00:26:31,546
Ajo është kështu
mirë me fëmijët.

431
00:26:31,677 --> 00:26:33,330
Ivanna ka lindur për t'u bërë nënë.

432
00:26:33,461 --> 00:26:35,245
Do të doja të filloja
një familje tani

433
00:26:35,376 --> 00:26:36,856
por Ivanna ka hezituar.

434
00:26:41,121 --> 00:26:43,602
Është për shkak se
makth apo jo?

435
00:26:43,732 --> 00:26:45,908
Epo, më vjen mirë që ajo
ju tha me ne fund.

436
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
Ajo nuk dëshiron
mbeten shtatzënë sepse ajo

437
00:26:47,518 --> 00:26:49,085
mendon se ajo do të vdesë.

438
00:26:49,216 --> 00:26:51,479
Brian, Ivanna ka nevojë për ty
jini të kuptueshëm për këtë.

439
00:26:51,610 --> 00:26:55,744
Po mundohem të jem por, jam
i hutuar se pse një ëndërr

440
00:26:55,875 --> 00:26:57,311
do ta shqetësonte aq shumë.

441
00:26:57,441 --> 00:26:59,748
Por Ivanna nuk beson
se është thjesht një ëndërr.

442
00:26:59,879 --> 00:27:02,446
Ajo mendon se është një parandjenjë,
ashtu si ajo ajo

443
00:27:02,577 --> 00:27:03,404
kishte për vdekjen e prindërve të saj.

444
00:27:06,494 --> 00:27:08,757
Kur Ivanna ishte fëmijë,
ajo kishte një të përsëritur

445
00:27:08,888 --> 00:27:11,673
makthi që prindërit e saj
do të vriteshin.

446
00:27:11,804 --> 00:27:14,589
Ndodhi, Brian, ashtu si
ajo e pa në ëndrrat e saj.

447
00:27:19,768 --> 00:27:21,248
Ishte pothuajse mesnate,

448
00:27:21,378 --> 00:27:23,424
dhe ne kishim qëndruar gjithë natën
duke pritur të mbarojë dita.

449
00:27:28,429 --> 00:27:29,648
Më vjen keq që nuk munda
organizoni mot më të mirë

450
00:27:29,778 --> 00:27:30,561
për ditëlindjen tuaj.

451
00:27:35,392 --> 00:27:37,351
Në ëndërr unë kurrë
e pa si një natë të stuhishme.

452
00:27:37,481 --> 00:27:38,482
Epo kjo është një
gjë e mirë, apo jo?

453
00:27:41,572 --> 00:27:44,837
Më vjen keq që kurrë
ju tha me shpejt.

454
00:27:44,967 --> 00:27:47,143
Mendova se do të shqetësoheshe
ose mendoj se isha i çmendur.

455
00:27:50,756 --> 00:27:52,583
Pse je kaq i mirë me mua?

456
00:27:52,714 --> 00:27:53,672
Sepse të dua.

457
00:27:56,065 --> 00:27:57,327
E dashur, është vetëm një stuhi.

458
00:27:57,458 --> 00:28:00,200
Ajo zhurmë, ajo
tingull i zhurmshëm,

459
00:28:00,330 --> 00:28:01,592
E dëgjova në makthin tim.

460
00:28:01,723 --> 00:28:03,290
Një transformator shpërtheu,
rrëzoi dritat.

461
00:28:03,420 --> 00:28:04,160
Nuk mund të të lëndojë.

462
00:28:11,864 --> 00:28:15,650
Flaka - flaka
ishte gjithashtu në makth.

463
00:28:20,263 --> 00:28:22,135
Ah!

464
00:28:22,265 --> 00:28:23,832
Brian, po ndodh!

465
00:28:23,963 --> 00:28:25,791
Tingulli kërcitës ishte
edhe në makth.

466
00:28:25,921 --> 00:28:26,879
Ivanna, më dëgjo.
Më dëgjo mua.

467
00:28:27,009 --> 00:28:27,793
Është vetëm një alarm makine.

468
00:28:27,923 --> 00:28:29,533
Era e nisi.

469
00:28:29,664 --> 00:28:32,667
OK, shikoni, dy minuta më vonë
mesnatë, dhe ditëlindjen tuaj

470
00:28:32,798 --> 00:28:33,842
gjatë.

471
00:28:33,973 --> 00:28:34,930
Çfarë mund të ndodhë
në dy minuta?

472
00:28:35,061 --> 00:28:35,757
OK?

473
00:28:39,805 --> 00:28:40,849
me vjen keq.

474
00:28:40,980 --> 00:28:43,069
- Është në rregull.
- Do të jem mirë.

475
00:28:43,199 --> 00:28:44,026
OK.

476
00:28:44,157 --> 00:28:45,201
Tani, uluni.

477
00:28:45,332 --> 00:28:46,072
Uluni këtu.

478
00:28:46,202 --> 00:28:47,421
OK.

479
00:28:47,551 --> 00:28:48,509
Unë jam duke shkuar për të mbyllur
alarmi i makinës fikur.

480
00:28:48,639 --> 00:28:49,510
Unë do të kthehem menjëherë.

481
00:28:49,640 --> 00:28:50,424
OK.

482
00:29:17,320 --> 00:29:18,060
Ivanna!

483
00:29:34,163 --> 00:29:36,557
Ivanna.

484
00:29:36,687 --> 00:29:37,558
Ivanna.

485
00:29:37,688 --> 00:29:38,428
Ivanna.

486
00:29:46,959 --> 00:29:48,308
Pavarësisht mavijosjes,

487
00:29:48,438 --> 00:29:50,876
Ivanna i mbijetoi asaj
ditëlindjen dhe makthin e saj

488
00:29:51,006 --> 00:29:51,746
nuk erdhi më.

489
00:29:55,358 --> 00:29:58,971
Një vit më vonë, Ivanna
festoi ditëlindjen e saj të 31-të,

490
00:29:59,101 --> 00:30:02,104
dhe deri atëherë, ne kishim një
shumë më tepër për të festuar.

491
00:30:02,235 --> 00:30:03,976
Më në fund Ivanna kishte
mbeten shtatzënë

492
00:30:04,106 --> 00:30:06,979
dhe lindi a
vogëlushe e bukur.

493
00:30:07,109 --> 00:30:10,460
Edhe xhaxhai i saj Demetri ka udhëtuar
nga Rusia për të na vizituar.

494
00:30:10,591 --> 00:30:16,597
Oh, ajo është shumë e bukur,
ashtu si nëna e saj.

495
00:30:16,727 --> 00:30:19,556
Filloni të mendoni
sipas dëshirës suaj, kukull.

496
00:30:19,687 --> 00:30:22,124
Unë tashmë e kam dëshirën time.

497
00:30:22,255 --> 00:30:24,300
Duhet të marrim disa foto
me dajën dhe fëmijën.

498
00:30:24,431 --> 00:30:25,649
OK.

499
00:30:25,780 --> 00:30:26,041
Unë do të marr kamerën
nga dhoma e gjumit.

500
00:30:28,565 --> 00:30:30,524
Ivanna duket rrezatuese.

501
00:30:30,654 --> 00:30:33,353
Oh, jam shumë i lumtur që ajo ka
gjeti një lumturi të tillë.

502
00:30:33,483 --> 00:30:35,921
Ajo ishte një vajzë e vogël kaq e trishtuar.

503
00:30:36,051 --> 00:30:38,837
Ishte tragjike humbja e saj
prindërit kur ajo ishte vetëm pesë.

504
00:30:38,967 --> 00:30:40,142
Pesë?

505
00:30:40,273 --> 00:30:41,665
Gjyshja e Ivanës
tha se ajo ishte gjashtë.

506
00:30:41,796 --> 00:30:42,884
Oh, jo, jo, jo, jo, jo.

507
00:30:43,015 --> 00:30:44,233
E mbaj mend mirë.

508
00:30:44,364 --> 00:30:45,582
Ishte shumë e frikshme
koha kur ata

509
00:30:45,713 --> 00:30:47,802
u arratis nga Bashkimi Sovjetik.

510
00:30:47,933 --> 00:30:50,761
Gjyshja e saj ju
e di ishte, um, i hutuar.

511
00:30:50,892 --> 00:30:52,154
Oh jo, jo, jo.

512
00:30:52,285 --> 00:30:54,243
Ivanna ishte pesë.

513
00:30:54,374 --> 00:30:57,203
Atëherë Ivanna nuk është
sot mbush 31 vjeç.

514
00:30:57,333 --> 00:30:59,161
Ajo është vetëm 30?

515
00:30:59,292 --> 00:31:01,511
Shoku me fat.

516
00:31:01,642 --> 00:31:03,818
Bëhesh më i ri
gruaja, dhe ju merrni

517
00:31:03,949 --> 00:31:05,341
për të jetuar një vit me të.

518
00:31:08,649 --> 00:31:10,042
BRIAN TURNER
Papritur,

519
00:31:10,172 --> 00:31:12,435
detajet e Ivanës
ëndrra u përmbyt përsëri -

520
00:31:12,566 --> 00:31:14,960
një zhurmë kërcitëse, flakët.

521
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
E dija se duhej të arrija
ajo, por ishte tepër vonë.

522
00:31:26,928 --> 00:31:29,148
Ajo ishte e vdekur, thjesht
si në ëndrrën e saj.

523
00:31:32,325 --> 00:31:34,109
Raportet mjekësore tregojnë
që vuajti Ivanna Turner

524
00:31:34,240 --> 00:31:36,677
rezulton një aneurizëm
në vdekjen e saj të papritur

525
00:31:36,807 --> 00:31:38,722
në ditëlindjen e saj të 30-të.

526
00:31:38,853 --> 00:31:39,941
A kishte vërtet një
mallkim për jetën e saj

527
00:31:40,072 --> 00:31:41,856
komunikuar përmes ëndrrave të saj?

528
00:31:41,987 --> 00:31:44,554
Apo e vuri veten
në gjendje fatale?

529
00:31:44,685 --> 00:31:46,469
Mos harroni, ajo ishte një duhanpirëse.

530
00:31:46,600 --> 00:31:51,213
A është kjo histori e një ëndrre vdekjeprurëse
stolisur me fakte pas fakti,

531
00:31:51,344 --> 00:31:54,869
apo është si e zhveshur
si kostum ditelindjeje?

532
00:31:55,000 --> 00:31:57,263
Do të zbulojmë nëse
kjo histori është e vërtetë apo e rreme

533
00:31:57,393 --> 00:31:58,612
në fund të emisionit tonë.

534
00:31:58,742 --> 00:32:01,484
Tjetra, truket e partisë
kthehuni në frikë në Përtej

535
00:32:01,615 --> 00:32:04,487
Fakt ose trillim.

536
00:32:04,618 --> 00:32:07,099
Të gjithë e dimë jetën e
festë, dikush që ndizet

537
00:32:07,229 --> 00:32:09,057
një dhomë thjesht pranë
duke ecur dhe duke vënë

538
00:32:09,188 --> 00:32:10,885
një abazhur në kokë.

539
00:32:11,016 --> 00:32:12,060
Unë di vetë disa hile.

540
00:32:12,191 --> 00:32:15,759
Tani, mos e provoni këtë në shtëpi.

541
00:32:15,890 --> 00:32:16,847
Unë ushtroj prej vitesh.

542
00:32:21,504 --> 00:32:23,898
Claire Natvig është një
jeta e vërtetë e partisë.

543
00:32:24,029 --> 00:32:26,945
Specialiteti i saj qëndron në
truket e telepatisë mendore.

544
00:32:27,075 --> 00:32:28,685
Me ndihmën e
burri i saj, George,

545
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
ajo i mahnit të gjithë miqtë e tyre.

546
00:32:30,992 --> 00:32:33,647
Por së shpejti do të jetë shumë
e qartë se festa ka mbaruar.

547
00:32:35,866 --> 00:32:37,216
George dhe Claire

548
00:32:37,346 --> 00:32:39,914
Natvig i pëlqente
argëtojnë miqtë e tyre

549
00:32:40,045 --> 00:32:42,917
me truke telekinetike.

550
00:32:43,048 --> 00:32:46,660
Le të pastrojmë
ajri pak.

551
00:32:46,790 --> 00:32:48,705
Dhe nëse mundeni
merrni duart tuaja.

552
00:32:48,836 --> 00:32:51,360
Askush nuk po prek
tavolina, ju lutem.

553
00:32:51,491 --> 00:32:53,232
Ata shkuan shumë

554
00:32:53,362 --> 00:32:56,496
për të bindur njerëzit se Claire
lindi me një dhuratë të veçantë.

555
00:32:56,626 --> 00:32:58,628
OK, fokusohu.

556
00:32:58,759 --> 00:32:59,499
Fokusohu, Kler.

557
00:32:59,629 --> 00:33:00,413
Kjo është ajo.

558
00:33:03,416 --> 00:33:05,679
OK.

559
00:33:05,809 --> 00:33:08,073
Të vetmet gjëra që lëvizin këtu
janë akrepat në orën time.

560
00:33:08,203 --> 00:33:09,770
Shh!

561
00:33:09,900 --> 00:33:14,035
Hajde, Lou, ti po shkon
për të thyer përqendrimin e saj.

562
00:33:14,166 --> 00:33:15,036
OK.

563
00:33:15,167 --> 00:33:16,646
Po kjo është ajo.

564
00:33:16,777 --> 00:33:17,517
Fokusimi.

565
00:33:23,653 --> 00:33:25,003
Ah, po lëviz.

566
00:33:32,706 --> 00:33:33,533
Kler, mjafton.

567
00:33:37,667 --> 00:33:39,756
Ju ende keni dyshimet tuaja, Lou?

568
00:33:39,887 --> 00:33:41,193
Nr.

569
00:33:41,323 --> 00:33:44,805
Pa dyshim, George.
Claire, je e mrekullueshme.

570
00:33:54,032 --> 00:33:56,817
A e keni parë
shikoni në fytyrën e Lou?

571
00:33:56,947 --> 00:33:59,559
e di.

572
00:33:59,689 --> 00:34:00,603
Oh.

573
00:34:00,734 --> 00:34:01,604
Ti ishe kaq e mrekullueshme sonte.

574
00:34:01,735 --> 00:34:03,084
Jo, ti.

575
00:34:03,215 --> 00:34:05,434
Fokusohu, Claire, fokusohu.

576
00:34:05,565 --> 00:34:07,915
E dini, mendova
ishte një prekje e bukur.

577
00:34:12,311 --> 00:34:14,182
Më befason kjo
askush nuk mendon kurrë

578
00:34:14,313 --> 00:34:15,488
në lidhje me shikimin nën tryezë.

579
00:34:15,618 --> 00:34:17,185
E di, e di.

580
00:34:17,316 --> 00:34:18,447
Ata vërtet duan të besojnë
se jeni telekinetik.

581
00:34:18,578 --> 00:34:20,188
Oh, zemër.

582
00:34:20,319 --> 00:34:22,451
Pa tuajën
magnet, nuk jam asgjë.

583
00:34:22,582 --> 00:34:25,672
Ah, ne bëjmë një
ekip i mirë, apo jo?

584
00:34:39,816 --> 00:34:43,864
Mendova se ne
e la dritën ndezur brenda.

585
00:34:43,994 --> 00:34:47,346
Llamba duhet të digjet.

586
00:34:47,476 --> 00:34:48,825
Po.

587
00:34:48,956 --> 00:34:50,305
Kjo duhet të jetë ajo.

588
00:35:02,926 --> 00:35:03,927
Hej, çfarë po ndodh këtu?

589
00:35:04,058 --> 00:35:06,843
Mbylle gojën.

590
00:35:06,974 --> 00:35:09,498
Shiko, merr
çdo gjë që ju dëshironi.

591
00:35:09,629 --> 00:35:10,891
Thjesht - thjesht mos na lëndo, OK?

592
00:35:11,021 --> 00:35:12,675
Të thashë mbylle gojën.

593
00:35:12,806 --> 00:35:13,720
Ngjisni atë me shirit dhe mbylleni gojën.

594
00:35:13,850 --> 00:35:14,634
Gjergjit.

595
00:35:14,764 --> 00:35:17,898
Eja këtu, zemër.

596
00:35:18,028 --> 00:35:19,726
Për tre muajt e fundit,

597
00:35:19,856 --> 00:35:21,945
kishte pasur një seri
e grabitjeve të pushtimit në shtëpi

598
00:35:22,076 --> 00:35:23,295
në lagje.

599
00:35:23,425 --> 00:35:24,992
Cituar gazeta
disa prej viktimave

600
00:35:25,123 --> 00:35:28,343
duke thënë se janë rrahur
keq nga dy burra me maska skish.

601
00:35:28,474 --> 00:35:29,605
OK, ju shkoni lart.

602
00:35:29,736 --> 00:35:30,911
Unë jam duke shkuar për të marrë
gjithçka këtu poshtë.

603
00:35:31,041 --> 00:35:32,347
Po në lidhje me
dy ne garazh?

604
00:35:32,478 --> 00:35:35,350
Unë jam duke menduar për të.

605
00:35:35,481 --> 00:35:37,047
Pasi lexoni për të gjitha

606
00:35:37,178 --> 00:35:39,093
ato grabitje,
George dhe Claire

607
00:35:39,224 --> 00:35:41,139
kishte një alarm të veçantë
sistemi i instaluar

608
00:35:41,269 --> 00:35:44,272
në shtëpinë e tyre që shkoi
direkt në komisariat.

609
00:35:44,403 --> 00:35:46,709
Por ishte me aftësi të kufizuara
nga dy hajdutët.

610
00:35:46,840 --> 00:35:49,321
George, pse jo
policia akoma këtu?

611
00:35:49,451 --> 00:35:51,366
Ata duhet të
shkëputi alarmin.

612
00:35:51,497 --> 00:35:52,802
Çfarë do të bëjmë?

613
00:35:52,933 --> 00:35:54,369
nuk e di.

614
00:35:54,500 --> 00:35:56,197
Çfarë Por ata mund të vijnë
kthehu këtu dhe na vrit.

615
00:35:56,328 --> 00:35:57,807
George, ndalo!

616
00:35:57,938 --> 00:36:00,636
Epo ata e bëjnë këtë, e dini?

617
00:36:00,767 --> 00:36:03,552
Shikoni, ne do të shkojmë
duhet të përpiqeni të dilni.

618
00:36:03,683 --> 00:36:04,510
OK?

619
00:36:04,640 --> 00:36:05,554
Ne do ta bëjmë këtë së bashku.

620
00:36:05,685 --> 00:36:06,990
Vendosni gjunjët para jush.

621
00:36:07,121 --> 00:36:07,904
OK?

622
00:36:08,035 --> 00:36:09,036
Në tre.

623
00:36:09,167 --> 00:36:12,474
Një, dy, tre.

624
00:36:12,605 --> 00:36:13,780
Oh!

625
00:36:13,910 --> 00:36:15,173
OK.

626
00:36:15,303 --> 00:36:16,870
Ne do të kemi
të përpiqesh të qëndrosh në këmbë, në rregull?

627
00:36:17,000 --> 00:36:20,569
Një, dy, tre.

628
00:36:20,700 --> 00:36:21,440
Shtyni.

629
00:36:21,570 --> 00:36:22,397
Oh!

630
00:36:22,528 --> 00:36:24,573
Shtyni.

631
00:36:24,704 --> 00:36:26,532
OK.

632
00:36:26,662 --> 00:36:28,577
OK.

633
00:36:28,708 --> 00:36:29,752
Ne duhet ta marrim atë
alarmi për të fikur.

634
00:36:32,842 --> 00:36:34,714
Si?

635
00:36:34,844 --> 00:36:37,020
Përdorni telekinezën tuaj.

636
00:36:37,151 --> 00:36:38,892
George, kjo është një
mashtrim që bëjmë në festa.

637
00:36:39,022 --> 00:36:40,154
Unë nuk kam asnjë fuqi.

638
00:36:40,285 --> 00:36:43,331
Jo, jo, jo, ju jeni
gabim, Claire.

639
00:36:43,462 --> 00:36:44,724
Ju e keni dhuratën.

640
00:36:44,854 --> 00:36:46,073
Ju bëni.

641
00:36:46,204 --> 00:36:47,944
Thjesht nuk i thashë kurrë
ti me pare sepse une

642
00:36:48,075 --> 00:36:48,945
nuk doja të të trembja.

643
00:36:49,076 --> 00:36:50,773
Për çfarë po flisni?

644
00:36:50,904 --> 00:36:53,167
Unë nuk e përdora
magnet sonte.

645
00:36:53,298 --> 00:36:54,647
Çfarë?

646
00:36:54,777 --> 00:36:56,605
Ishte e gjitha ti, Kler.

647
00:36:56,736 --> 00:36:58,172
Ju i lëvizni ato
gjërat më vete.

648
00:37:01,044 --> 00:37:03,264
George, e ke seriozisht?

649
00:37:03,395 --> 00:37:04,744
Po, plotësisht.

650
00:37:04,874 --> 00:37:07,355
Më dëgjo, ti
mund ta bëjë këtë, Claire.

651
00:37:07,486 --> 00:37:08,269
OK.

652
00:37:08,400 --> 00:37:09,749
Ju mund të na shpëtoni jetën.

653
00:37:09,879 --> 00:37:10,750
Në rregull.

654
00:37:10,880 --> 00:37:12,230
OK, lëviz me mua.

655
00:37:21,761 --> 00:37:22,675
George, nuk mund ta bëj.

656
00:37:22,805 --> 00:37:23,545
Po, mundeni.

657
00:37:23,676 --> 00:37:25,068
Ju mund ta bëni atë.

658
00:37:25,199 --> 00:37:26,069
Ju mund ta bëni këtë të ndodhë.

659
00:37:30,073 --> 00:37:31,423
Fokusohu, Kler.

660
00:37:31,553 --> 00:37:32,293
Fokusimi.

661
00:37:39,953 --> 00:37:42,869
Gjergjit.

662
00:37:42,999 --> 00:37:44,262
Po e bën, zemër.

663
00:37:50,529 --> 00:37:52,313
Çfarë ndodh me të gjithë alarmet?

664
00:37:52,444 --> 00:37:53,227
nuk e di.

665
00:37:57,057 --> 00:37:59,233
Nuk dukesh aq mirë.

666
00:37:59,364 --> 00:38:01,670
Nuk ndihem shumë mirë.

667
00:38:13,595 --> 00:38:14,988
Ngrije!

668
00:38:15,118 --> 00:38:16,076
Krimineli Denny Ryan

669
00:38:16,206 --> 00:38:17,817
u arrestua për grabitje me armë.

670
00:38:17,947 --> 00:38:21,908
Partneri i tij, Milt Stevens,
u dërgua në një spital lokal.

671
00:38:22,038 --> 00:38:24,737
U zbulua se disa
forcë elektromagnetike e panjohur

672
00:38:24,867 --> 00:38:27,043
kishte qark të shkurtër
stimuluesi i kardiakut të tij.

673
00:38:27,174 --> 00:38:29,611
Claire dhe George u bënë
heronjtë e lagjes.

674
00:38:33,093 --> 00:38:35,400
A e bëri vërtet Kleri
përdor fuqi telekinetike

675
00:38:35,530 --> 00:38:38,620
për të shpëtuar veten dhe atë
burri, Xhorxhi atë natë?

676
00:38:38,751 --> 00:38:42,755
Ose koha ishte rastësisht
lidhur me një rritje të energjisë lokale?

677
00:38:42,885 --> 00:38:44,887
George tha se nuk e përdori
magnetët për mashtrimin e tyre

678
00:38:45,018 --> 00:38:46,062
në festë.

679
00:38:46,193 --> 00:38:47,325
A e thotë të vërtetën?

680
00:38:47,455 --> 00:38:49,805
ose në mënyrë të dëshpëruar
kapet për kashtë?

681
00:38:49,936 --> 00:38:53,243
Fakti është se Claire nuk ishte kurrë
në gjendje të mbledhë kompetencat

682
00:38:53,374 --> 00:38:55,333
përsëri të telekinezës.

683
00:38:55,463 --> 00:39:00,990
A ka ndodhur vërtet kjo histori, apo
ishte thjesht një lojë tjetër mendore?

684
00:39:01,121 --> 00:39:04,342
Më pas, do ta zbuloni
cilat nga historitë tona janë fakte

685
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
dhe cilat janë trillime kur
Përtej Besimit kthehet.

686
00:39:10,957 --> 00:39:12,480
Tani le të shohim prapa
në tregimet e sonte

687
00:39:12,611 --> 00:39:15,178
dhe zbuloni se cilat janë
frymëzuar nga ngjarjet aktuale

688
00:39:15,309 --> 00:39:18,530
dhe cilat
janë krejtësisht të rreme.

689
00:39:18,660 --> 00:39:21,446
Le të shqyrtojmë historinë e
burri që u martua për para

690
00:39:21,576 --> 00:39:24,666
por përfundoi me
një vdekje e hershme.

691
00:39:24,797 --> 00:39:25,493
Kush jeni ju?

692
00:39:28,844 --> 00:39:35,198
Unë jam Milo Youngston dhe unë
dua ta lë vetëm Cassie-n time.

693
00:39:35,329 --> 00:39:37,549
Po drejt.

694
00:39:37,679 --> 00:39:39,812
Nuk e di kush je,
shok, ose me cfare ke bere,

695
00:39:39,942 --> 00:39:43,032
por Milo Youngston ka vdekur.

696
00:39:43,163 --> 00:39:45,644
Tani, nëse e dini se ku
kutia e fortë është,

697
00:39:45,774 --> 00:39:47,123
më mirë më thuaj.

698
00:39:47,254 --> 00:39:49,343
Nuk do ta gjesh kurre.

699
00:39:49,474 --> 00:39:50,300
Atëherë ju jeni të vdekur.

700
00:39:54,783 --> 00:39:56,089
ku jeni ju?

701
00:39:56,219 --> 00:39:58,047
Ku shkuat?

702
00:39:58,178 --> 00:40:00,528
A e menduat këtë
ka ndodhur vërtet historia?

703
00:40:00,659 --> 00:40:01,442
Jo këtë herë.

704
00:40:01,573 --> 00:40:02,356
Është një gënjeshtër.

705
00:40:06,099 --> 00:40:08,493
Po për historinë e
tre vajza adoleshente të cilat

706
00:40:08,623 --> 00:40:11,060
zbardhi një krim përmes seancës?

707
00:40:11,191 --> 00:40:14,150
Melisa jonë e dashur, ne
kërkojmë të komunikoni me ne

708
00:40:14,281 --> 00:40:16,501
dhe lëviz mes nesh.

709
00:40:16,631 --> 00:40:19,982
Melisa jonë e dashur, ne
kërkojmë të komunikoni me ne

710
00:40:20,113 --> 00:40:21,593
dhe lëviz mes nesh.

711
00:40:21,723 --> 00:40:24,857
Melisa jonë e dashur, ne pyesim
që ju të komunikoni me ne

712
00:40:24,987 --> 00:40:26,336
dhe lëviz mes nesh.

713
00:40:31,516 --> 00:40:36,434
Nëse jeni atje,
Melissa, të lutem rrep një herë.

714
00:40:38,914 --> 00:40:39,959
Çfarë ndodhi sapo?

715
00:40:41,526 --> 00:40:43,441
A bazohej kjo histori
në një ngjarje të vërtetë?

716
00:40:43,571 --> 00:40:44,920
po.

717
00:40:45,051 --> 00:40:46,313
Hulumtimi ynë tregon a
ka ndodhur një ngjarje e ngjashme

718
00:40:46,444 --> 00:40:47,532
në Michigan në vitet '90.

719
00:40:52,058 --> 00:40:54,103
Cili ishte mendimi juaj
njeriu që shpëtoi jetën

720
00:40:54,234 --> 00:40:55,409
të njeriut që i shpëtoi jetën?

721
00:41:25,047 --> 00:41:26,919
Nuk mund të jetë.

722
00:41:27,049 --> 00:41:30,226
Kjo histori e çuditshme
duhet të jetë false, apo jo?

723
00:41:30,357 --> 00:41:31,184
E gabuar.

724
00:41:31,314 --> 00:41:32,968
Është fakt.

725
00:41:33,099 --> 00:41:35,449
Një histori e ngjashme ka ndodhur me
dy burra në shtetin e Teksasit

726
00:41:35,580 --> 00:41:36,755
rreth 70 vjet më parë.

727
00:41:41,194 --> 00:41:43,631
Po gruaja e së cilës
profecia e tmerrshme e vdekjes

728
00:41:43,762 --> 00:41:45,981
u përmbush më
30 vjetorin e saj?

729
00:41:46,112 --> 00:41:46,895
Fakt apo trillim?

730
00:41:53,380 --> 00:41:57,036
Flaka - flaka
ishte gjithashtu në makth.

731
00:42:03,303 --> 00:42:05,261
Brian, po ndodh.

732
00:42:05,392 --> 00:42:07,133
Tingulli kërcitës ishte
edhe në makth.

733
00:42:07,263 --> 00:42:08,526
Ivanna, më dëgjo.
Më dëgjo mua.

734
00:42:08,656 --> 00:42:10,179
Është vetëm një alarm makine.
Era e nisi.

735
00:42:10,310 --> 00:42:11,833
OK.

736
00:42:11,964 --> 00:42:14,227
Shikoni, dy minuta deri
mesnatë, dhe ditëlindjen tuaj

737
00:42:14,357 --> 00:42:15,445
gjatë.

738
00:42:15,576 --> 00:42:16,316
Çfarë mund të ndodhë
në dy minuta?

739
00:42:16,446 --> 00:42:17,186
OK?

740
00:42:20,102 --> 00:42:21,887
A menduat se ne e shpikëm këtë?

741
00:42:22,017 --> 00:42:22,888
ke te drejte.

742
00:42:23,018 --> 00:42:23,758
Është një fallco.

743
00:42:28,197 --> 00:42:29,634
Gruaja që gjeti
se ajo në fakt

744
00:42:29,764 --> 00:42:32,637
kishte dhuntinë e telekinezës
në momentin e duhur -

745
00:42:32,767 --> 00:42:34,029
si e gjykoni ate?

746
00:42:34,160 --> 00:42:35,553
Mund ta bësh këtë, Claire.

747
00:42:35,683 --> 00:42:36,466
OK.

748
00:42:36,597 --> 00:42:38,077
Ju mund të na shpëtoni jetën.

749
00:42:38,207 --> 00:42:39,426
Në rregull.
OK.

750
00:42:39,557 --> 00:42:40,427
Lëviz me mua.

751
00:42:50,002 --> 00:42:50,959
Nuk mund ta bëj.

752
00:42:51,090 --> 00:42:51,873
Po ju mundeni.

753
00:42:52,004 --> 00:42:52,874
Ju mund ta bëni atë.

754
00:42:53,005 --> 00:42:54,789
Ju mund ta bëni këtë të ndodhë.

755
00:42:57,923 --> 00:42:59,359
Fokusohu, Kler.

756
00:42:59,489 --> 00:43:00,273
Fokusimi.

757
00:43:08,498 --> 00:43:10,588
Menduat se kjo ishte e vërtetë?

758
00:43:10,718 --> 00:43:12,764
Nëse e keni bërë, keni pasur të drejtë.

759
00:43:12,894 --> 00:43:16,028
Është frymëzuar nga një ngjarje që
i ka ndodhur një çifti nga Midwestern

760
00:43:16,158 --> 00:43:16,855
në fund të viteve 80.

761
00:43:21,555 --> 00:43:23,339
Pra, si ishte e juaja
gjykim sonte?

762
00:43:23,470 --> 00:43:26,734
Ishin dallimet mes
e vërteta dhe gënjeshtra e qartë

763
00:43:26,865 --> 00:43:28,954
apo janë përzier bashkë?

764
00:43:29,084 --> 00:43:31,913
A mund ta themi ndonjëherë me besim
cilat histori janë fakte

765
00:43:32,044 --> 00:43:35,177
dhe cilat janë trillime, apo jemi ne
më e mençur të thuash se përralla të caktuara

766
00:43:35,308 --> 00:43:38,572
janë thjesht përtej besimit?
Unë jam Jonathan Frakes.

767
00:43:41,575 --> 00:43:43,621
Dëshmitari
dhe mendore janë të vërteta

768
00:43:43,751 --> 00:43:45,666
bazuar në dorën e parë
hulumtimi i kryer

769
00:43:45,797 --> 00:43:47,450
nga autori Robert Trailings.

770
00:43:47,581 --> 00:43:51,672
Për Përtej Besimit,
ky është Campbell Lane.